1
00:01:11,790 --> 00:01:13,550
Wendy! Știu că ești acolo!

2
00:02:00,030 --> 00:02:03,970
Wendy! Haide, să pierdem
colectia noastra. Este 11:15.

3
00:02:12,250 --> 00:02:13,850
Oh, vin!

4
00:02:19,200 --> 00:02:22,740
Anunțând sosirea Hawaii

5
00:02:23,040 --> 00:02:26,340
lumina serviciului aerian între
treizeci și patru de insule de aureolă

6
00:02:26,640 --> 00:02:28,840
Acum ajung la ușa cinci.

7
00:02:33,870 --> 00:02:35,910
Toți pasagerii cu rezervare

8
00:02:36,080 --> 00:02:39,090
La bordul zborului SGA 16
cu destinația San Francisco.

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,670
Vă rugăm să vă prezentați
în zona de îmbarcare.

10
00:02:41,910 --> 00:02:43,360
la opt nouă.

11
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Un controlor.

12
00:04:16,170 --> 00:04:16,430
4.

13
00:04:16,743 --> 00:04:17,040
1.

14
00:04:17,730 --> 00:04:18,300
19.

15
00:04:18,720 --> 00:04:19,780
Un deceniu.

16
00:04:20,340 --> 00:04:22,050
Roger pentru un an de muncă unde.

17
00:04:22,500 --> 00:04:24,190
Aveam dreptate.

18
00:04:24,399 --> 00:04:26,050
Înapoi la a doua poziție.

19
00:04:26,910 --> 00:04:27,360
Roger.

20
00:04:27,870 --> 00:04:29,050
Sau 2.

21
00:04:46,400 --> 00:04:47,040
De.

22
00:04:47,460 --> 00:04:47,610
The.

23
00:04:47,940 --> 00:04:49,992
Patru la un partener pentru.

24
00:04:50,100 --> 00:04:51,300
Pista 4 pe dreapta.

25
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
Doar pentru instrucțiuni.

26
00:04:53,610 --> 00:04:56,500
În orca ta, partenerul tău pentru decolare.

27
00:04:57,150 --> 00:04:57,930
2, 1, Roger.

28
00:06:07,990 --> 00:06:08,760
Oh huh.

29
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
Jersey.

30
00:06:15,360 --> 00:06:17,110
Cum o cheamă pe fata aceea nouă?

31
00:06:18,880 --> 00:06:24,080
al senatorului, pregătește-l
pentru putina orientare

32
00:06:36,600 --> 00:06:38,170
Atenție mai bună la magazin.

33
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Oh.

34
00:06:52,140 --> 00:06:56,648
Cred că este cu adevărat groaznic că
Trebuie să te întorci în Vietnam atât de curând.

35
00:06:59,520 --> 00:07:02,740
De ce nu mă lași să te iau în seara asta
și te fac să te distrezi bine în oraș?

36
00:07:03,260 --> 00:07:04,500
Grozav, într-adevăr
Mi-ar plăcea asta.

37
00:07:05,140 --> 00:07:07,638
Trebuie să mă înregistrez mai târziu
la aterizare, deci de ce nu

38
00:07:07,650 --> 00:07:10,940
ne vedem in 15 minute
in fata terminalului?

39
00:07:11,260 --> 00:07:12,360
Sigur, bine.

40
00:08:08,230 --> 00:08:12,450
Domnule Winthrop, doriți un cocktail sau un
din băuturile noastre din fructe tropicale?

41
00:08:12,730 --> 00:08:16,350
Avem un Mai Tai, a
Contiki sau o Fecioară în flăcări.

42
00:08:16,930 --> 00:08:22,650
O Fecioară în flăcări. Sună ca
un învingător. Nu are ananas, nu?

43
00:08:23,030 --> 00:08:24,470
Da, toți au ananas.

44
00:08:24,990 --> 00:08:26,190
Oh, asta mă lasă să ies.

45
00:08:27,751 --> 00:08:30,930
Am făcut aproximativ 16 reclame la ananas în

46
00:08:30,931 --> 00:08:32,931
ultimele săptămâni și sincer, sunt deja aici.

47
00:08:33,240 --> 00:08:34,020
Ești actor.

48
00:08:34,440 --> 00:08:35,317
nu nu nu.

49
00:08:35,710 --> 00:08:41,010
Compania mea face reclamele.
Suntem Hatcher, Hughes, Hill și Winthrop.

50
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
Sunt impresionat.

51
00:08:43,730 --> 00:08:47,870
O să vă spun ce. fă-o
un Martini fără măsline.

52
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
Mă întorc.

53
00:08:59,240 --> 00:09:01,802
Vom economisi cina
în aproximativ o oră.

54
00:09:02,280 --> 00:09:02,640
Un meniu.

55
00:09:03,120 --> 00:09:04,140
Aș prefera să mă uit la tine.

56
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
Ești foarte drăguță.

57
00:09:06,960 --> 00:09:08,230
Multumesc.

58
00:09:09,090 --> 00:09:10,810
Vă spun ce să evitați.

59
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
Oricum.

60
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Bine.

61
00:09:18,870 --> 00:09:19,860
Doamnelor și domnilor.

62
00:09:20,220 --> 00:09:23,640
Tocmai am terminat partea
peste apa zborului nostru.

63
00:09:23,850 --> 00:09:25,510
si acum intra.

64
00:09:26,070 --> 00:09:29,860
Model de trafic aeroportuar
Los Angeles International.

65
00:09:30,510 --> 00:09:32,100
Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță

66
00:09:32,370 --> 00:09:33,502
si ridica scaunele la

67
00:09:33,660 --> 00:09:35,530
pozitii
complet verticală.

68
00:09:36,420 --> 00:09:37,860
În numele echipajului său.

69
00:09:38,220 --> 00:09:39,610
Marele Maestru Căpitan.

70
00:09:40,560 --> 00:09:45,970
Și mai ales
stewardesa ta de cabină.

71
00:09:45,990 --> 00:09:46,570
— Cu vânt, Blake.

72
00:09:48,840 --> 00:09:50,230
Kathy Paris.

73
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Tina Andrews.

74
00:09:53,910 --> 00:09:55,690
Și Samantha Howard.

75
00:09:56,490 --> 00:09:56,970
Cu tine.

76
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Joe Peters.

77
00:09:58,590 --> 00:10:00,520
Multumesc pentru.

78
00:10:00,600 --> 00:10:01,000
zboară în SGA.

79
00:10:27,490 --> 00:10:29,390
Kathy, te rog să te înregistrezi?
pentru mine te rog? Sigur.

80
00:10:29,550 --> 00:10:30,550


81
00:10:33,780 --> 00:10:35,580
Hei, amândoi suntem
liber până marți.

82
00:10:35,880 --> 00:10:36,520
Doamne!

83
00:10:36,820 --> 00:10:40,640
Îți vei petrece weekendul
cu mine pe plaja?

84
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
Luați puțin soare și înotați.

85
00:10:45,320 --> 00:10:46,460
Este cu adevărat relaxat.

86
00:10:46,840 --> 00:10:47,160
Hei, sigur.

87
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
Sigur.

88
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Bună Jill.

89
00:10:52,080 --> 00:10:53,320
de unde au venit
voi fetelor?

90
00:10:53,640 --> 00:10:55,100
Tocmai ne-am întors de la Anchorage.

91
00:10:56,660 --> 00:10:57,060
Ancorare? Da, norocul nostru.

92
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
cineva cu adevărat

93
00:10:58,580 --> 00:11:00,640
trebuie să aibă
ceva împotriva ta.

94
00:11:01,260 --> 00:11:01,820
Programează-l.

95
00:11:01,821 --> 00:11:02,821
Și noi îi iubim.

96
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
Hei, dar am auzit asta
Cotele sunt destul de bune acolo.

97
00:11:05,980 --> 00:11:07,280
Douăzeci la unu
favoarea noastră? Da.

98
00:11:07,780 --> 00:11:08,180
Le place

99
00:11:08,600 --> 00:11:09,860
huskii.

100
00:11:14,280 --> 00:11:16,700
Da, au încercat să mă pună la cale
o capcană cu un urs polar.

101
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Oh, nu.

102
00:11:20,080 --> 00:11:23,140
Fetelor, de ce nu vii cu noi?
Kathy și cu mine să bem ceva?

103
00:11:23,400 --> 00:11:24,700
Ei bine, pot să beau ceva.

104
00:11:24,760 --> 00:11:25,300
Şi eu.

105
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
trebuie să ajung acasă
la oficiul postal.

106
00:11:27,080 --> 00:11:28,096
Avem de lucru.

107
00:11:28,120 --> 00:11:28,520
Oh.

108
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
Să revizuim programul.

109
00:11:31,820 --> 00:11:32,980
Ei bine, lucrează mâine.

110
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Așa decurge weekendul meu.

111
00:11:35,260 --> 00:11:36,720
Asta e programare pentru tine.

112
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
Buna ziua.

113
00:12:44,090 --> 00:12:44,490
Hei.

114
00:12:44,670 --> 00:12:44,910
Ce mai face prietenul tău?

115
00:12:44,911 --> 00:12:45,710
Lasă-mă să-ți iau asta.

116
00:12:45,870 --> 00:12:47,710
Da, dar îl scoți
să-ți tachineze geanta?

117
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Cum a fost Tokyo?

118
00:12:49,610 --> 00:12:50,770
Oh, nu m-am dus.

119
00:12:50,850 --> 00:12:52,150
Ne-am oprit în Honolulu.

120
00:12:52,410 --> 00:12:52,790
Oh.

121
00:12:53,270 --> 00:12:54,490
L-am văzut pe prietenul tău jos.

122
00:12:54,910 --> 00:12:55,970
Este foarte frumos.

123
00:12:58,550 --> 00:13:01,250
El este și vicepreședinte
de la o agentie de publicitate.

124
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
Crezi că îți va face bine?

125
00:13:05,670 --> 00:13:06,690
Ei bine, vom vedea.

126
00:13:11,390 --> 00:13:12,390
Ai putea să închizi ușa pentru mine?
fermoar un minut? Da.

127
00:13:12,391 --> 00:13:13,391


128
00:13:16,530 --> 00:13:17,650
Unde te duci în seara asta?

129
00:13:17,990 --> 00:13:18,810
În afara clubului.

130
00:13:18,890 --> 00:13:20,370
Ei vor face o
petrecere uniformă acolo.

131
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Poate îl voi vedea pe Randy.

132
00:13:23,810 --> 00:13:25,050
Nu uita să-ți iei pastila.

133
00:13:47,900 --> 00:13:49,580
Hei, este aproape 8:20.

134
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
Mai bine pleci.

135
00:13:51,300 --> 00:13:52,620
Ei bine, ce vei purta?

136
00:13:53,120 --> 00:13:54,780
Ce zici de costumele 747?

137
00:13:55,080 --> 00:13:56,280
Nu le-am avut anul trecut.

138
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
Da, e minunat.

139
00:13:58,740 --> 00:14:00,980
Hei, am auzit Atlanticul
va fi la petrecere diseară.

140
00:14:01,100 --> 00:14:01,360
Da.

141
00:14:01,920 --> 00:14:06,560
Și tocmai au angajat și un
O mulțime de ofițeri secundi tineri.

142
00:14:08,920 --> 00:14:09,700
Nu o freca.

143
00:14:09,780 --> 00:14:11,100
I-am promis lui Mike
asta m-ar putea lua.

144
00:14:12,420 --> 00:14:13,220
Oh, băiete.

145
00:14:13,420 --> 00:14:15,200
Volkswagen este prea mult
mic pentru noi toți.

146
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
Aveam de gând să mergem cu tine.

147
00:14:19,020 --> 00:14:20,200
Aici, fii oaspetele meu.

148
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
Ia pasărea.

149
00:14:35,080 --> 00:14:36,760
Ar fi mai bine dacă noi
Să mergem, cred.

150
00:14:46,920 --> 00:14:47,560
Sunt acasă.

151
00:14:47,561 --> 00:14:48,561
Sunt acasă.

152
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
Mamă?

153
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
tata?

154
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
Tot locul pentru mine.

155
00:15:00,920 --> 00:15:01,440
Hmm.

156
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
Poate si eu
Pot face o excursie.

157
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
Voi lua niște acid.

158
00:17:19,200 --> 00:17:21,390
Toate lucrurile mele sunt în urmă,
Harold. Vă rog să aveți grijă de ei.

159
00:17:36,750 --> 00:17:38,170
Mă bucur să am
găsit cu tine.

160
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
Cum a fost călătoria dumneavoastră, dle.

161
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
Winthrop? Apelați
PENTRU RELIGARE. Ştefan.

162
00:17:42,050 --> 00:17:43,130
Ei bine, ai făcut-o din nou.

163
00:17:43,490 --> 00:17:47,050
Oamenii din Pacific au venit să-l vadă pe primul
montaje ale primelor lor patru reclame.

164
00:17:48,190 --> 00:17:50,226
Îți place fundalul de
dansul tău măr?

165
00:17:50,250 --> 00:17:50,990
E bine de știut.

166
00:17:51,210 --> 00:17:52,770
Poate le poți vinde
mai mult timp? Să sperăm.

167
00:17:53,330 --> 00:17:54,330


168
00:17:55,650 --> 00:18:02,030
Colin, problemele tale sociale sunt
atroce, scuză-mă, uh Samantha, știu

169
00:18:02,031 --> 00:18:08,090
Laura, Stephen Smith și cu mine, este plăcerea mea,
Ai vrea să ne scuzi pentru o clipă?

170
00:18:12,620 --> 00:18:15,139
Colin despre campanie
buze luxuriante pe care le avem

171
00:18:15,151 --> 00:18:17,740
a stagnat pentru
trei luni și se aud zgomote murdare

172
00:18:17,741 --> 00:18:20,709
venind din New York,
Mai bine mergem mai departe,

173
00:18:20,721 --> 00:18:23,640
ei bine, sa nu ne facem griji
deci acum, o voi repara.

174
00:18:23,641 --> 00:18:29,620
jos dimineata noi
Ne vedem pe la zece, haide,

175
00:18:38,221 --> 00:18:40,416
noapte bună, ah, domnule
Windrow, salut Charles, cum

176
00:18:48,428 --> 00:18:50,990
se bucură să o aibă
te intorci? Ți-a plăcut șederea?

177
00:18:50,991 --> 00:18:53,420
în Honolulu? Desigur
Ți-am făcut masa obișnuită, domnule.

178
00:18:53,432 --> 00:18:55,710
Uh, da, dacă o faci
in acest fel va rog.

179
00:19:53,210 --> 00:19:55,090
Cabernet Sauvignon 1961.

180
00:20:28,540 --> 00:20:32,280
Un toast pentru orice, lasă-mă să văd,
ne pot aștepta lucruri bune.

181
00:20:48,150 --> 00:20:50,430
Ceva foarte special pentru doamnă.

182
00:21:09,750 --> 00:21:12,530
Special San Martín Iglesias.

183
00:21:13,390 --> 00:21:14,390
in ce an?

184
00:21:20,090 --> 00:21:20,690
1938.

185
00:21:20,750 --> 00:21:22,390
Nu te-aș putea păcăli niciodată.

186
00:21:26,220 --> 00:21:27,680
Un cunoscător de vin.

187
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Îmi place asta la un bărbat.

188
00:21:30,280 --> 00:21:34,780
Nu, îmi place totul la tine.

189
00:21:38,500 --> 00:21:39,860
Am ceva să-ți spun.

190
00:21:42,080 --> 00:21:45,200
Nu e foarte frumos și nu te vreau
ai impresia greșită, dar

191
00:21:47,000 --> 00:21:49,300
Ei bine, când mi-ai spus
că ai fost în reclamă

192
00:21:50,940 --> 00:21:53,960
Adevărul este că
Mi-am dorit întotdeauna să fiu actriță și

193
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Am crezut că mă poți ajuta.

194
00:21:57,140 --> 00:21:58,720
Am crezut că poți
dă-mi ceva de lucru.

195
00:22:01,900 --> 00:22:04,663
De când am folosit
de raţiune, chiar şi când

196
00:22:04,675 --> 00:22:07,160
Aveam opt ani, am făcut-o
joacă la mine acasă.

197
00:22:08,120 --> 00:22:09,500
Am făcut Rapunzel odată.

198
00:22:10,020 --> 00:22:12,800
Știi, Rapunzel,
Rapunzel, lasă-ți părul jos și

199
00:22:12,801 --> 00:22:15,060
Părul meu era foarte
lungă şi blondă şi

200
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
Nu vrei să auzi
toate astea, nu?

201
00:22:17,520 --> 00:22:18,660
Nu, nu, continuă, te rog.

202
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Am avut un ponei.

203
00:22:21,740 --> 00:22:23,940
Am vrut să fac Lady
Eu și Godiva am făcut-o.

204
00:22:24,240 --> 00:22:27,200
Tatăl meu nu va uita niciodată
Asta și nici eu.

205
00:22:27,201 --> 00:22:29,760
Pun pariu că ai vederi
obișnuiți din jurul cartierului.

206
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
Apoi am început să
ia-o mai în serios și

207
00:22:35,800 --> 00:22:37,340
Am fost la universitate și

208
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
trebuie sa interpretez
către Liza Doolittle.

209
00:22:42,420 --> 00:22:44,960
Știi ce este
a primit ovație în picioare?

210
00:22:46,200 --> 00:22:47,960
Chiar dacă este doar
o lucrare universitară.

211
00:22:50,240 --> 00:22:52,440
Am venit în Los Angeles și eu

212
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
nici nu puteam
ia un agent.

213
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
Așa că apoi m-am înscris
la magazin să meargă la şcoală şi

214
00:22:58,801 --> 00:23:02,180
Sunt aici trei zile a
saptamana, asa ca continui sa incerc.

215
00:23:03,100 --> 00:23:05,780
Știi, majoritatea lucrurilor
Ceea ce facem este animație și grafică.

216
00:23:06,960 --> 00:23:10,780
Știi, trucuri ca o fată care
El clătină din cap cu părul învârtit.

217
00:23:11,740 --> 00:23:15,900
Prim-planuri ale mâinilor,
spălându-le cu săpun sau

218
00:23:16,520 --> 00:23:19,980
Lucrăm la o campanie acum
pentru un nou pian de ruj și

219
00:23:19,981 --> 00:23:24,920
Este doar o față drăguță cu o
aparatul de fotografiat mări și micșorează din gură.

220
00:23:26,460 --> 00:23:27,760
Ce e în neregulă cu mine
gura? Nimic.

221
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
ai unul

222
00:23:32,920 --> 00:23:35,140
gura foarte frumoasa.

223
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Colin.

224
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Pești.

225
00:23:52,960 --> 00:23:54,020
Îmi spune că suntem compatibili.

226
00:23:55,200 --> 00:23:59,180
Ai încerca să-mi spui asta
astrologia este responsabilă pentru asta?

227
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
El îmi spune că avem
un început bun.

228
00:24:30,780 --> 00:24:32,220
Haina gri,
Te rog, Linda.

229
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Multumesc.

230
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Coada mea

231
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
Noapte buna draga.

232
00:24:44,960 --> 00:24:46,380
Carlos, mulțumesc foarte mult.

233
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Bună seara, domnule Winthrop.

234
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Noapte bună.

235
00:25:16,420 --> 00:25:18,130
Vă place? E minunat.

236
00:25:19,950 --> 00:25:20,950


237
00:25:22,230 --> 00:25:23,290
Voi salva asta.

238
00:26:41,260 --> 00:26:42,500
Am tot explorat.

239
00:26:44,740 --> 00:26:46,060
Nu ești căsătorit, nu-i așa?

240
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
Oh, trebuie să fi fost
în dormitorul din spate.

241
00:26:49,500 --> 00:26:51,320
Nu, doar o păstrez
pentru oaspeti.

242
00:26:53,460 --> 00:26:54,640
E foarte frumos.

243
00:26:55,860 --> 00:26:57,180
Este un cadou de la sef.

244
00:26:57,940 --> 00:26:59,980
hai sa-ti arat
ceva cu adevărat frumos.

245
00:27:07,870 --> 00:27:08,870
E minunat.

246
00:29:35,450 --> 00:29:36,450
Hmm.

247
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
♪ ♪.

248
00:30:30,690 --> 00:30:32,350
Cine te-a făcut
in ochi? Buna ziua.

249
00:34:39,980 --> 00:34:41,220


250
00:34:42,580 --> 00:34:43,960
Nu credeam că vei suna, nu-i așa?

251
00:34:45,380 --> 00:34:51,200
Mă bucur că ai făcut-o
gata. Desigur.

252
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Uh, da, domnule.

253
00:34:54,880 --> 00:34:59,220
Du-l pe Cabrillo în vârf. Este
ultima casă de pe Felisades Drive.

254
00:34:59,900 --> 00:35:03,060
Nu o puteți rata.
te voi astepta.

255
00:37:44,290 --> 00:37:45,430
salut domnisoara.

256
00:38:11,930 --> 00:38:13,070
Ce a spus ea?

257
00:38:13,390 --> 00:38:15,770
am inteles putin
engleza. Îmi pare rău.

258
00:38:19,030 --> 00:38:22,070
Ei bine, e mai bine
Întoarce-te la masa mea aici.

259
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
Noapte bună.

260
00:38:24,310 --> 00:38:28,290
Doamne, dacă ai ști asta
Ești din Marfa, Texas.

261
00:38:30,290 --> 00:38:31,570
Noapte bună.

262
00:38:53,360 --> 00:38:54,480
Bun venit la bord.

263
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Multumesc.

264
00:38:56,800 --> 00:38:58,300
Acesta este un loc grozav.

265
00:38:59,160 --> 00:39:01,060
Îți voi pregăti unul
bea. Ceva special.

266
00:39:01,420 --> 00:39:02,440
Oh, mulțumesc.

267
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
Hmm.

268
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
Hmm.

269
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
Hmm.

270
00:39:15,360 --> 00:39:15,720
Hmm.

271
00:39:15,920 --> 00:39:16,640
Hmm.

272
00:39:16,641 --> 00:39:17,641
Hmm.

273
00:39:42,220 --> 00:39:43,220
Hmm.

274
00:39:44,580 --> 00:39:45,680
Mă voi întoarce curând.

275
00:39:50,640 --> 00:39:51,780
Mă voi întoarce curând.

276
00:39:52,620 --> 00:39:53,420
Bine.

277
00:39:53,500 --> 00:39:54,300
Pa! Pa.

278
00:39:54,301 --> 00:39:55,301
Pa! Pa.

279
00:39:57,970 --> 00:39:58,770
Pa! Pa.

280
00:39:58,890 --> 00:39:59,370
Pa! Pa.

281
00:39:59,371 --> 00:39:59,830
Pa! Pa.

282
00:39:59,831 --> 00:40:00,831
Pa! Pa.

283
00:40:25,560 --> 00:40:28,601
Dantelă? Cindy? Pot intra?

284
00:40:28,613 --> 00:40:33,560
La naiba, îmi pare rău, iubito,
Dar am companie.

285
00:40:34,180 --> 00:40:38,860
Se pare că în seara asta
Voi avea mâinile pline.

286
00:40:38,872 --> 00:40:42,000
Pai cat
Cât va dura asta?

287
00:40:44,740 --> 00:40:48,887
Ei bine, bine, nu am o întâlnire.
pana miercuri. Poate te sun eu.

288
00:40:48,899 --> 00:40:51,420
Fă asta. Da, sună-mă
miercuri. Sigur.

289
00:40:52,560 --> 00:40:56,340
Nu face asta
Nu aș face-o. La naiba.

290
00:41:57,670 --> 00:41:59,330
Oh, ce ticălos.

291
00:47:56,110 --> 00:48:01,370
Tipul meu faimos.

292
00:48:01,670 --> 00:48:03,050
Oh.

293
00:48:45,340 --> 00:48:46,360
Oh.

294
00:48:48,320 --> 00:48:49,320
Oh.

295
00:48:51,280 --> 00:48:52,280
Oh.

296
00:48:53,260 --> 00:48:54,260
Oh.

297
00:48:58,410 --> 00:48:59,650
Oh.

298
00:49:06,270 --> 00:49:09,570
Oh, Brad. Oh, Brad.

299
00:49:09,571 --> 00:49:11,190
Oh da.

300
00:49:11,630 --> 00:49:12,750
Oh.

301
00:49:13,970 --> 00:49:14,970
Oh.

302
00:49:15,330 --> 00:49:17,230
Oh.

303
00:49:18,190 --> 00:49:19,570
Oh.

304
00:49:20,170 --> 00:49:20,350
Oh.

305
00:49:20,351 --> 00:49:21,410
Oh.

306
00:49:23,970 --> 00:49:24,980
♪♪.

307
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
*fluiera*.

308
00:52:47,000 --> 00:52:48,280
Ești bine, Stance?
Sigur prietene.

309
00:52:48,580 --> 00:52:49,580


310
00:52:57,740 --> 00:53:00,381
*fluier* Ce ai tu
problema? *fluiera*.

311
00:54:47,300 --> 00:54:48,540


312
00:55:27,940 --> 00:55:29,700
Oh!

313
00:55:50,010 --> 00:55:51,010
Ah!

314
00:56:41,630 --> 00:56:43,590
Arăți foarte sus.

315
00:56:43,850 --> 00:56:45,410
Mă simt atât de sus.

316
00:56:46,930 --> 00:56:47,930
Minunat.

317
00:56:48,150 --> 00:56:50,130
Mă voi putea trezi dimineața.

318
00:56:51,830 --> 00:56:55,810
Poți dormi aici în patul meu
și voi dormi în cealaltă cameră.

319
00:56:56,290 --> 00:56:57,970
Wow, mulțumesc foarte mult.

320
00:57:02,570 --> 00:57:04,030
Acum te duci la culcare?

321
00:57:04,830 --> 00:57:06,030
Sunt foarte obosit.

322
00:57:07,030 --> 00:57:08,350
Lasă-mă să te ajut cu asta.

323
00:57:08,430 --> 00:57:09,750
Hei, mă ajuți cu asta?

324
00:57:14,820 --> 00:57:16,160
Mai bine o dai jos.

325
00:57:19,120 --> 00:57:21,740
Oh, sunt atât de obosit.

326
00:57:23,240 --> 00:57:24,240
Mmmm.

327
00:57:27,560 --> 00:57:29,620
Oh, patul ăla pare confortabil.

328
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Ne vedem într-o secundă.

329
00:57:31,640 --> 00:57:32,640
Oh wow.

330
00:57:34,540 --> 00:57:37,200
Pun pariu că a trecut mult timp
timp de când te-au frecat pe spate.

331
00:57:37,880 --> 00:57:40,060
Da, într-adevăr a avut.

332
00:57:40,480 --> 00:57:41,360
Îți amintești de cele pe care le-ai avut?

333
00:57:41,361 --> 00:57:43,201
Cele pe care ți le dădeam
la scoala Sturgis?

334
00:57:43,640 --> 00:57:45,720
Da, au fost zile grozave.

335
00:57:46,000 --> 00:57:47,220
Ne distrăm mult împreună.

336
00:57:49,220 --> 00:57:50,220
Kathy?

337
00:57:51,180 --> 00:57:52,180
Da?

338
00:57:52,680 --> 00:57:53,680
Îți place de mine?

339
00:57:54,460 --> 00:57:56,480
Oh, desigur
Îmi place de tine, Jo.

340
00:57:57,800 --> 00:57:59,120
Ești cel mai bun prieten al meu.

341
00:57:59,220 --> 00:58:01,960
Adică, dar
chiar iti place de mine?

342
00:58:04,820 --> 00:58:05,820
Ce vrei să spui?

343
00:58:09,080 --> 00:58:12,300
Adică nu
ca surorile şi

344
00:58:14,400 --> 00:58:16,940
Adică, tot timpul
Am trecut prin împreună și să facem S.

345
00:58:16,941 --> 00:58:18,840
Sturgis,

346
00:58:19,620 --> 00:58:21,580
toate zborurile în
cele pe care le-am pus în tine.

347
00:58:22,580 --> 00:58:24,820
Știi, vei fi
supraveghetor luna viitoare.

348
00:58:25,540 --> 00:58:27,580
Oh wow, chiar? eu?

349
00:58:28,020 --> 00:58:29,520
Ei bine, chiar îmi place de tine.

350
00:58:30,340 --> 00:58:33,300
Și îmi place să ajut
oameni care îmi plac foarte mult.

351
00:58:34,680 --> 00:58:36,240
Oh, și mie îmi place de tine, Jo.

352
00:58:38,820 --> 00:58:41,720
Adică, aș vrea să-ți arăt
cat de mult imi place de tine.

353
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Ce vrei să spui?

354
00:58:45,760 --> 00:58:47,260
Nu știu, doar
imi place mult de tine.

355
00:58:49,520 --> 00:58:51,320
Bănuiesc că sunt foarte mare.

356
00:58:51,360 --> 00:58:52,560
Nu știu ce este.

357
00:58:52,720 --> 00:58:53,980
Jo, ce faci?

358
00:58:56,080 --> 00:58:57,760
pur si simplu ai
piele frumoasa.

359
00:58:59,240 --> 00:59:00,320
Ai slăbit?

360
00:59:00,700 --> 00:59:03,540
Da, da, am înot mult.

361
00:59:04,560 --> 00:59:06,240
ar trebui să vii la înot
cu mine într-o zi.

362
00:59:08,240 --> 00:59:09,520
Ai înotat vreodată gol?

363
00:59:10,600 --> 00:59:11,720
Nu, nu am făcut-o niciodată.

364
00:59:12,920 --> 00:59:13,460
Este cu adevărat distractiv.

365
00:59:13,740 --> 00:59:17,500
Pun pariu pe tine
Ai arăta foarte bine goală.

366
00:59:17,700 --> 00:59:18,700
Există o piscină aici?

367
00:59:19,480 --> 00:59:21,160
Nu, dar am putea
se preface în pat.

368
00:59:24,600 --> 00:59:26,120
Mă voi preface în apă.

369
00:59:27,580 --> 00:59:32,040
Și simți toate
ondula pe tot corpul tău.

370
00:59:32,460 --> 00:59:34,400
Oh wow, asta este
ca oceanul.

371
00:59:35,820 --> 00:59:36,260
Ho!

372
00:59:36,680 --> 00:59:39,901
Doar că trebuie să-ți dai jos
chiloți dacă ai de gând să fii în ocean.

373
00:59:40,600 --> 00:59:41,680
Ce vrei să spui?

374
00:59:41,780 --> 00:59:42,800
trebuie să plec

375
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Chiloții mei.

376
00:59:46,540 --> 00:59:47,540
Ho!

377
00:59:49,700 --> 00:59:52,800
Ei bine, dacă sunt eu și prietenul tău
mă placi, atunci trebuie să te sărut.

378
00:59:57,400 --> 00:59:59,840
Ei bine, Jo, tu
sărută așa cum ești.

379
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Ești cel mai bun prieten al meu.

380
01:00:06,860 --> 01:00:08,560
Scoate-ți chiloții.

381
01:00:08,820 --> 01:00:09,820
José! Haide.

382
01:00:10,040 --> 01:00:14,160
întoarce-te și
scoate-ți chiloții.

383
01:00:14,800 --> 01:00:17,840
Cum ai putut să înoți cu
pe chiloți? Întoarceţi-vă.

384
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Atent.

385
01:00:20,820 --> 01:00:21,820
Oh, picioarele tale.

386
01:00:26,230 --> 01:00:27,460


387
01:00:31,430 --> 01:00:32,850
Acum lovește-ți picioarele.

388
01:00:34,650 --> 01:00:36,590
Acesta este ca o
curs de înot

389
01:00:38,310 --> 01:00:40,530
E mai distractiv decât
curs de înot.

390
01:00:42,090 --> 01:00:44,410
O să vă spun ce. Devii așa.

391
01:00:44,570 --> 01:00:49,710
Bine. Întinde-te pe spate și prefă-te
ești într-o baie drăguță de saună.

392
01:00:50,090 --> 01:00:51,850
Oh wow. Acest lucru este frumos.

393
01:00:53,490 --> 01:00:58,190
Și voi fi un întreg mic vârtej.

394
01:00:58,590 --> 01:00:59,110
Bine.

395
01:00:59,410 --> 01:01:02,890
Îți voi face mușchii
Stau frumos și ferm.

396
01:01:03,270 --> 01:01:04,270
Hmm.

397
01:01:07,310 --> 01:01:08,670
iti place mai mult de mine? Da.

398
01:01:09,310 --> 01:01:10,310


399
01:01:11,010 --> 01:01:14,050
Ei chiar simt
mainile tale bine.

400
01:01:17,250 --> 01:01:18,310
Aici, stai jos.

401
01:01:25,870 --> 01:01:27,470
ai si tu
par frumos

402
01:01:27,930 --> 01:01:28,930
Multumesc joe.

403
01:01:39,290 --> 01:01:42,370
Hei, asta e aproape
mai bun decât sala de sport.

404
01:01:43,710 --> 01:01:45,610
Îmi place mult, Kathy.

405
01:01:48,550 --> 01:01:52,370
Oh, nu ies prea mult, știi.

406
01:01:52,810 --> 01:01:53,810
De ce nu?

407
01:01:54,670 --> 01:01:56,490
Trebuie să fii un amant
extraordinar de bine.

408
01:01:57,530 --> 01:01:58,530
Ei bine, eu sunt.

409
01:02:00,130 --> 01:02:01,130
Adică

410
01:02:02,130 --> 01:02:04,050
Adică,
trebuie să fi făcut

411
01:02:04,650 --> 01:02:06,270
Nu obișnuiai să ieși
cu vreun baiat?

412
01:02:06,610 --> 01:02:08,630
Presupun că a fost altcineva.

413
01:02:09,150 --> 01:02:11,190
Așa este. Nu ieși niciodată cu băieții.

414
01:02:12,350 --> 01:02:13,630
Deși sunt un amant bun.

415
01:02:13,631 --> 01:02:14,631
Da?

416
01:02:26,570 --> 01:02:27,570
Hmm.

417
01:02:51,110 --> 01:02:52,490
Acum îți voi da jos rochia.

418
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Hmm.

419
01:03:11,080 --> 01:03:12,080
Hmm.

420
01:03:20,240 --> 01:03:22,760
Am să vă arăt cât de mult
ca te plac foarte mult.

421
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
José.

422
01:03:29,720 --> 01:03:30,720
Oh!

423
01:03:35,390 --> 01:03:36,990
Oh, ești atât de ferm.

424
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Oh!

425
01:04:05,800 --> 01:04:07,740
Joe, ești atât de frumos.

426
01:05:23,640 --> 01:05:25,600
Oh, mai fă-o puțin.

427
01:05:29,720 --> 01:05:32,020
Oh, se simte atât de bine.

428
01:05:33,180 --> 01:05:36,260
Oh, Jo, se simte atât de bine.

429
01:05:44,440 --> 01:05:47,460
Oh, ești atât de sexy.

430
01:06:58,490 --> 01:07:00,380
Oh, se simte atât de bine.

431
01:07:36,540 --> 01:07:38,320
Lasă-mă să-ți scot costumul ăsta.

432
01:08:30,030 --> 01:08:31,100
Lasă-mă să-ți scot costumul ăsta.

433
01:08:49,780 --> 01:08:52,140
Nu fi atât de anxioasă
voi reveni

434
01:09:06,650 --> 01:09:09,850
Hei, nu te voi întreba
Ce faci cu chestia asta?

435
01:11:20,060 --> 01:11:21,820
Nu stiu despre ce vorbesti,
dar nu stiu despre ce vorbesti.

436
01:11:53,940 --> 01:11:54,930
Nu știu despre ce vorbești.

437
01:12:23,030 --> 01:12:24,610
Nu știu despre ce vorbești.

438
01:12:54,030 --> 01:12:55,010
Nu știu despre ce vorbești.

439
01:13:19,050 --> 01:13:24,050
Nu știu despre ce vorbești.

440
01:15:02,030 --> 01:15:03,080
Nu știu despre ce vorbești.

441
01:15:53,100 --> 01:15:54,280
Nu știu despre ce vorbești.

442
01:16:05,020 --> 01:16:08,760
Ei bine, sunt frumoase, dar
Nu sunt mai frumoși decât mine.

443
01:16:10,080 --> 01:16:11,080
Uită-te la asta.

444
01:16:12,080 --> 01:16:13,600
are o gură
ca al unui cal.

445
01:16:15,200 --> 01:16:16,780
Ce au asta? Nu
am? Nu este un lucru.

446
01:16:17,620 --> 01:16:18,620


447
01:16:20,800 --> 01:16:22,660
Ei bine, de ce nu
il lasi sa o faca atunci?

448
01:16:23,960 --> 01:16:25,840
O pot face atât de bine
ca oricare dintre ei.

449
01:16:26,620 --> 01:16:27,620
Fără îndoială.

450
01:16:29,780 --> 01:16:30,820
Ei bine, pot?

451
01:16:32,660 --> 01:16:33,660
Nu.

452
01:16:34,600 --> 01:16:35,000
Ei bine, nu știu.

453
01:16:35,001 --> 01:16:35,560
Uite, îmi pare rău.

454
01:16:35,680 --> 01:16:39,000
Asta mi-a revenit
nebun de trei luni.

455
01:16:40,940 --> 01:16:42,200
Ei bine, ce vrei să spui?

456
01:16:43,300 --> 01:16:45,260
Să-i spunem doar
o problemă personală.

457
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
O problemă?

458
01:16:49,100 --> 01:16:50,340
Ce fel de
problema? Una personală.

459
01:16:50,460 --> 01:16:51,840


460
01:16:54,800 --> 01:16:56,420
Poate ai vrea
vorbește despre asta.

461
01:16:56,580 --> 01:16:57,580
Poate că nu aș face-o.

462
01:16:59,200 --> 01:17:00,200
Poate ar trebui.

463
01:17:00,960 --> 01:17:02,660
Oh, câți sunteți, 20, 21 de ani?

464
01:17:03,700 --> 01:17:04,980
Ce știi despre iubire?

465
01:17:06,940 --> 01:17:08,640
Nu sunt un copil, Colin.

466
01:17:13,080 --> 01:17:14,360
Chiar vrei sa stii?

467
01:17:19,700 --> 01:17:22,660
Am început în New
York acum 14 ani.

468
01:17:23,320 --> 01:17:25,380
Erați doar tu și Hatcher.

469
01:17:26,460 --> 01:17:29,120
Lucrează în camera de corespondență
pentru 35 de dolari pe săptămână.

470
01:17:30,900 --> 01:17:34,440
Poate ai observat ceva
diferit în domnul nostru Hatcher.

471
01:17:34,920 --> 01:17:36,800
Poate dulceața Coloniei tale.

472
01:17:37,460 --> 01:17:38,740
Sau tânărul lui prieten.

473
01:17:41,280 --> 01:17:44,160
Ei bine, era deosebit de interesat
de la camera de corespondență.

474
01:17:44,520 --> 01:17:48,120
Doar pentru el
Scriea M-A-L-E.

475
01:17:51,700 --> 01:17:53,380
Oh, am venit repede.

476
01:17:55,460 --> 01:17:57,860
Într-un an am avut
propriul meu birou.

477
01:17:59,160 --> 01:18:01,820
În cinci m-au făcut
partener și m-au dat afară de aici.

478
01:18:03,680 --> 01:18:05,560
Și asta a fost acum șapte ani.

479
01:18:09,740 --> 01:18:11,820
Știu că nu am avut
multa experienta.

480
01:18:16,160 --> 01:18:17,700
Poate că sunt puțin naiv.

481
01:18:20,600 --> 01:18:22,600
Dar știu asta
aceste lucruri se întâmplă.

482
01:18:23,760 --> 01:18:26,760
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat.

483
01:18:30,380 --> 01:18:31,620
Dar o poți uita.

484
01:18:34,620 --> 01:18:36,800
Nu te poți gândi la
lucrurile neplăcute.

485
01:18:37,900 --> 01:18:38,920
S-a terminat.

486
01:18:39,360 --> 01:18:40,360
Gata cu?

487
01:18:40,780 --> 01:18:42,740
Ei bine, mi-aș dori să fie.

488
01:18:45,120 --> 01:18:48,920
Acum trei luni am primit
un apel de la Sarah Rosen.

489
01:18:49,800 --> 01:18:50,440
Este o actriță celebră.

490
01:18:50,441 --> 01:18:52,380
Probabil o cunoști
ca prințesa Romanoff.

491
01:18:54,120 --> 01:18:56,160
Ei bine, ea este
lansarea unei noi linii.

492
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
Și ea vrea să găsesc eu
o fată de marcă.

493
01:18:59,020 --> 01:19:01,960
Am o față de 30 de milioane
de pachete de ruj.

494
01:19:03,000 --> 01:19:06,080
Reclame la televizor, panouri publicitare
publicitate, reclame în reviste.

495
01:19:07,480 --> 01:19:09,620
Un contract de 65.

496
01:19:10,920 --> 01:19:12,040
000 de dolari. Și pentru ce?

497
01:19:12,480 --> 01:19:13,480
Talent? Fără talent.

498
01:19:13,580 --> 01:19:15,140
Doar o gură.

499
01:19:15,500 --> 01:19:16,560
O gură însângerată.

500
01:19:17,000 --> 01:19:18,260


501
01:19:19,240 --> 01:19:21,640
De ani de zile fac cadouri
lucruri pentru oameni.

502
01:19:21,800 --> 01:19:24,860
Și nu am făcut-o niciodată
nu a cerut nimic de la nimeni.

503
01:19:25,440 --> 01:19:27,340
dar lasă-mă
să-ți spun ceva, dragă.

504
01:19:28,160 --> 01:19:30,480
am pus o
preț incredibil pentru acesta.

505
01:19:34,940 --> 01:19:36,780
Uite, știu că e bolnav.

506
01:19:36,940 --> 01:19:38,260
Și nu are niciun sens.

507
01:19:38,880 --> 01:19:42,160
I-am platit 3.

508
01:19:42,860 --> 01:19:44,680
500 de dolari unui psihiatru pentru că
El este bolnav. Și nu a ajutat deloc.

509
01:19:45,640 --> 01:19:47,800
Pur și simplu nu pot să-l dau
la acest martor toate celelalte.

510
01:19:50,660 --> 01:19:54,220
Știi, Colin,
ai nevoie de cineva

511
01:19:56,080 --> 01:19:57,660
ai nevoie de cineva
că îți pasă.

512
01:20:00,000 --> 01:20:01,760
Nu-mi place să te văd chinuindu-te.

513
01:20:04,960 --> 01:20:06,080
Tu nu esti asa.

514
01:20:07,800 --> 01:20:09,360
Ești bun și ești amabil.

515
01:20:11,680 --> 01:20:14,720
Puteți scăpa de această problemă
fără să o ia pe altcineva.

516
01:20:15,440 --> 01:20:16,440
Știu că poți.

517
01:20:16,620 --> 01:20:17,920
Să presupunem că îmi spui cum.

518
01:20:23,450 --> 01:20:24,990
Ar trebui să pleci pentru o vreme.

519
01:20:27,410 --> 01:20:29,290
Chiar nu ai
pentru a lua această decizie.

520
01:20:30,590 --> 01:20:31,590
Uită-l.

521
01:20:33,370 --> 01:20:34,830
Lasă-l pe Hatcher
ai grija de asta.

522
01:20:35,170 --> 01:20:36,970
Voi naviga spre apus.

523
01:20:42,860 --> 01:20:44,180
Știi, am o barcă.

524
01:20:46,200 --> 01:20:47,720
Am o barcă fantastică!

525
01:20:49,060 --> 01:20:50,060
O vom face!

526
01:20:51,240 --> 01:20:53,820
Și când ne întoarcem, voi începe
propria mea agentie.

527
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
Ai să mergi cu mine?

528
01:20:56,580 --> 01:20:57,660
Sigur, voi merge cu tine.

529
01:21:00,900 --> 01:21:02,900
Va dura câteva
zile pentru a pregăti barca.

530
01:21:05,900 --> 01:21:06,900
Sunt un bucătar bun.

531
01:21:07,180 --> 01:21:08,180
tu esti?

532
01:21:08,420 --> 01:21:09,620
O să fac din tine un marinar.

533
01:21:11,680 --> 01:21:12,680
Colin.

534
01:21:13,400 --> 01:21:14,400
Că?

535
01:21:14,960 --> 01:21:17,160
Începe-ți pe al tău
agentia va costa mult.

536
01:21:20,750 --> 01:21:21,750
Da.

537
01:21:22,210 --> 01:21:23,770
De ce nu mă părăsești
faci reclama?

538
01:21:24,570 --> 01:21:26,370
65.000 de dolari sunt mulți bani.

539
01:21:26,610 --> 01:21:28,490
va finanta
agentie de turism si.

540
01:21:28,810 --> 01:21:30,290
Uite, nu-ți face griji
pentru asta, vrei?

541
01:21:30,490 --> 01:21:33,690
Am destui bani sa
duce-ne pe amândoi oriunde vrem să mergem.

542
01:21:34,990 --> 01:21:35,990
Unde putem merge?

543
01:21:36,050 --> 01:21:37,410
Vom naviga
a lumii întregi.

544
01:21:39,790 --> 01:21:40,790
bine?

545
01:21:42,350 --> 01:21:43,710
Cât va dura asta?

546
01:21:46,030 --> 01:21:47,750
Ei bine, un an, poate doi,
cui îi pasă? Doi ani.

547
01:21:52,090 --> 01:21:53,090


548
01:21:56,550 --> 01:21:58,110
Nu am vrut să spun asta.

549
01:22:00,470 --> 01:22:01,870
stiu exact
La ce te referi?

550
01:22:03,510 --> 01:22:04,510
Este o cursă.

551
01:22:04,570 --> 01:22:05,970
Vrei reclama,
Nu? În regulă.

552
01:22:10,040 --> 01:22:11,040


553
01:22:13,180 --> 01:22:14,380
Ai blestemul.

554
01:22:16,780 --> 01:22:18,300
Dar după aceasta
noapte, nu mă vei avea.

555
01:22:20,180 --> 01:22:21,400
Mai bine te gândești la asta.

556
01:26:23,490 --> 01:26:24,490
Acorda?

557
01:26:24,670 --> 01:26:27,350
Ce naiba faci chemându-mă?
la ora asta a diminetii?

558
01:26:28,010 --> 01:26:29,290
Trebuie să mergi sus.

559
01:26:30,190 --> 01:26:31,430
Pentru că nu pot.

560
01:26:32,030 --> 01:26:33,730
M-au bătut în seara asta.

561
01:26:35,730 --> 01:26:36,730
Cine este copilotul?

562
01:26:38,990 --> 01:26:39,990
Hoganul, nu?

563
01:26:41,470 --> 01:26:43,570
Presupun că poți avea încredere
care își va ține gura.

564
01:26:44,590 --> 01:26:45,590
Da.

565
01:26:47,010 --> 01:26:48,290
Ei bine, trebuie să o faci.

566
01:26:49,050 --> 01:26:53,270
Dacă îmi datorează niște bomboane pentru asta, nu
Voi mai avea o șansă oriunde.

567
01:26:54,210 --> 01:26:55,590
Da, o să-ți iau zborul.

568
01:26:57,070 --> 01:26:58,070
Multumesc.

569
01:26:59,110 --> 01:27:00,110
Da, la revedere.

570
01:27:08,820 --> 01:27:09,820
Ce se întâmplă?

571
01:27:10,500 --> 01:27:11,500
Nu poți dormi?

572
01:27:19,070 --> 01:27:20,310
Uite, iau un zbor.

573
01:27:20,311 --> 01:27:21,850
Trebuie să plec acum.

574
01:27:23,510 --> 01:27:24,510
Dar poți dormi.

575
01:27:28,020 --> 01:27:30,260
Întoarce-te pe la nouă.

576
01:27:31,020 --> 01:27:32,220
Am putea lua cina împreună.

577
01:27:37,150 --> 01:27:39,210
Ești sigur că merită
ce meriti? Da sunt sigur.

578
01:27:41,610 --> 01:27:42,610


579
01:29:28,920 --> 01:29:31,360
Ai un nas foarte frumos.

580
01:29:34,460 --> 01:29:35,460
Talentat.

581
01:29:38,660 --> 01:29:39,660
Nu, talentat.

582
01:29:43,800 --> 01:29:44,840
Doar o gură.

583
01:29:45,540 --> 01:29:47,100
O gură însângerată.

584
01:29:51,950 --> 01:29:53,270
Nu, talentat.

585
01:29:53,610 --> 01:29:55,270
Doar o gură.

586
01:30:10,020 --> 01:30:11,798
Nu Tony, spune-mi doar unul
moment, nu Tony, doar un

587
01:30:20,010 --> 01:30:21,640
moment, un moment,
o clipă, o clipă

588
01:31:39,020 --> 01:31:44,991
Bun venit la bordul 747
SGA's Bird of Paradise cu

589
01:31:45,003 --> 01:31:50,620
destinație către Honolulu. Al nostru
pilotul la comandă astăzi este

590
01:31:50,621 --> 01:31:53,852
căpitanul Brad Masters pentru
să te servească și să te ajute. Brenda

591
01:31:53,864 --> 01:31:56,900
Baron și Sandy Prescott
Sunt în camera de sus.

592
01:31:56,901 --> 01:32:04,780
În autocarul de lux suntem
Karen Baxter și Kathy Edwards Sharon

593
01:32:04,781 --> 01:32:09,529
Burroughs și Melissa Schoenberg
la clasa întâi suntem Linda

594
01:32:09,541 --> 01:32:14,300
tâmplarul Nancy Adams și cu mine
Ursula Erickson așa că stai pe spate și

595
01:32:14,301 --> 01:32:18,480
relaxează-te și nu ezita să ne suni,
Suntem aici pentru confortul dumneavoastră.

596
01:32:26,900 --> 01:32:29,680
aşa.
